1 00:00:06,730 --> 00:00:07,870 Ele é bom, não é? 2 00:00:09,390 --> 00:00:10,390 Não se preocupe. 3 00:00:11,010 --> 00:00:12,010 Nós ficaremos bem. 4 00:00:12,110 --> 00:00:13,110 Onde você estará? 5 00:00:13,490 --> 00:00:14,750 Em contato o tempo todo. 6 00:00:17,350 --> 00:00:21,130 E se ele tentar puxar alguma coisa? Ele me conhecerá. Ele será capaz de identificar 7 00:00:21,390 --> 00:00:22,410 Não, se ele estiver morto, ele não o fará. 8 00:00:24,310 --> 00:00:25,930 Acredito que temos companhia. 9 00:00:26,270 --> 00:00:27,410 Isso mesmo, Sr. Halliday. 10 00:00:27,650 --> 00:00:28,710 Apenas vá com calma. 11 00:00:29,710 --> 00:00:30,770 É um laço de joalheiro. 12 00:00:38,510 --> 00:00:40,250 Vou tirar a venda agora. 13 00:00:41,770 --> 00:00:44,810 Se você espirrar, eu vou explodir seus miolos. 14 00:00:45,070 --> 00:00:46,070 Isso está claro? 15 00:00:46,450 --> 00:00:47,450 Eminentemente. 16 00:01:11,020 --> 00:01:12,020 O FBI. 17 00:01:13,420 --> 00:01:18,600 Uma produção de Quinn Martin estrelada Efraim Zimbalist Jr. 18 00:01:19,460 --> 00:01:26,260 Também estrelado por Philip Abbott, William Reynolds, com estrelas convidadas 19 00:01:26,260 --> 00:01:32,740 David Hedison, Jill Haworth, especial ator convidado 20 00:01:32,740 --> 00:01:34,180 Jéssica Valter. 21 00:01:35,020 --> 00:01:38,460 O episódio desta noite, A Gathering of Tubarões. 22 00:03:18,540 --> 00:03:19,540 Ei. 23 00:04:44,840 --> 00:04:45,840 Não. 24 00:05:27,560 --> 00:05:28,560 Nem um som. 25 00:05:28,880 --> 00:05:30,320 Ou será o seu último. 26 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 Ali! 27 00:05:43,720 --> 00:05:44,720 Parar! 28 00:05:45,840 --> 00:05:46,920 Pare ou eu atiro! 29 00:06:22,890 --> 00:06:27,050 Treze horas depois do ousado roubo de o diamante Beauharnais do Oregon 30 00:06:27,050 --> 00:06:31,930 casa de verão do milionário aposentado Jacob Simpson Crane, a perua usada 31 00:06:31,930 --> 00:06:35,690 pelo ladrão foi encontrado abandonado em um parque estadual do norte da Califórnia. 32 00:06:35,970 --> 00:06:40,030 Porque havia evidências de que roubou a propriedade foi tomada além das fronteiras estaduais, 33 00:06:40,470 --> 00:06:42,850 o FBI entrou no caso. 34 00:07:03,560 --> 00:07:06,240 Ele foi operado ontem à noite. Doutor diz que vai conseguir. 35 00:07:07,720 --> 00:07:08,720 Por aqui. 36 00:07:13,900 --> 00:07:14,900 Senhor. 37 00:07:22,940 --> 00:07:26,080 e Sra. Crane, Inspetor Erskine, Tom Colby. Inspetor Erskine. 38 00:07:26,500 --> 00:07:28,120 Colby, por que você não se senta? Agradecer você. 39 00:07:32,170 --> 00:07:33,790 Deu uma boa olhada no homem, Sra. Green? 40 00:07:34,030 --> 00:07:39,310 Receio que não. Aconteceu tão rapidamente, Eu tive sorte de escapar com meu 41 00:07:39,310 --> 00:07:41,410 vida. Ela poderia ter sido morta. 42 00:07:41,930 --> 00:07:44,830 Essa é a coisa que continua funcionando através da minha mente, isso me assombra. 43 00:07:45,490 --> 00:07:47,870 Alguns anos atrás, eu teria lidado essa coisa eu mesmo. 44 00:07:48,430 --> 00:07:51,550 Mas agora... Meu marido teve um derrame por último ano. 45 00:07:54,030 --> 00:07:57,910 Inspetor, as pessoas não entram simplesmente minha casa e levar coisas. 46 00:07:58,430 --> 00:08:00,130 Nem agora, nem nunca. 47 00:08:00,730 --> 00:08:02,470 O diamante não era curto, não é? 48 00:08:03,510 --> 00:08:05,210 Pela metade do valor aceito. 49 00:08:06,110 --> 00:08:09,130 $ 150.000, isso é todo o seguro empresa cobriria isso. 50 00:08:09,990 --> 00:08:14,370 Eles tentaram dizer a Eileen quando e onde ela poderia usar, mas eu não comprei 51 00:08:14,370 --> 00:08:15,410 para ela trancar em algum lugar. 52 00:08:16,170 --> 00:08:18,910 Eu queria que ela usasse quando e onde ela quisesse. 53 00:08:20,130 --> 00:08:22,310 Então a companhia de seguros e eu dividimos o diferença. 54 00:08:23,010 --> 00:08:25,630 Você dispensou algum servo recentemente? 55 00:08:26,430 --> 00:08:29,510 Não. Por quê? Você acha que pode ser alguém que conhecemos? 56 00:08:30,250 --> 00:08:31,250 É uma possibilidade. 57 00:08:31,730 --> 00:08:35,289 Senhorita Crane, você acha que poderia fazer uma lista de todas as pessoas que têm 58 00:08:35,289 --> 00:08:36,289 visitou sua casa recentemente? 59 00:08:36,710 --> 00:08:37,710 Sim claro. 60 00:08:39,289 --> 00:08:46,150 Inspetor, eu sei que é apenas um pedaço de jóias, mas é importante para mim, para 61 00:08:47,350 --> 00:08:49,870 Você acha que há uma chance de nós pode recuperar o diamante? 62 00:08:50,630 --> 00:08:51,650 Sempre há uma chance. 63 00:08:53,050 --> 00:08:55,910 Acho melhor conversar com você companhia de seguros o mais rápido possível. 64 00:08:58,350 --> 00:08:59,350 Com licença. 65 00:09:14,860 --> 00:09:15,860 Sr. Guindaste? Sim? 66 00:09:16,700 --> 00:09:17,760 Nós temos o diamante. 67 00:09:23,780 --> 00:09:24,780 Quem é esse? 68 00:09:25,020 --> 00:09:26,020 Deixa para lá. 69 00:09:26,080 --> 00:09:29,620 Se você quiser a pedra de volta, isso custará você $ 100.000. 70 00:09:30,300 --> 00:09:31,580 Como posso saber que você tem isso? 71 00:09:31,800 --> 00:09:33,020 Não brinque, Crane. 72 00:09:33,360 --> 00:09:34,360 Eu entendi. 73 00:09:34,380 --> 00:09:37,120 Você tem coragem de me vender de volta algo que já possuo. 74 00:09:38,540 --> 00:09:39,600 Você quer ou não? 75 00:09:40,060 --> 00:09:41,060 Não. 76 00:09:41,740 --> 00:09:42,740 Como quiser. 77 00:09:43,340 --> 00:09:44,340 Espere. 78 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Agora você está sendo sensato. 79 00:09:49,380 --> 00:09:52,620 Agora junte o dinheiro e eu irei escolha um local onde possamos nos encontrar. 80 00:09:52,920 --> 00:09:55,320 Não, eu não posso fazer isso. 81 00:09:55,600 --> 00:09:57,020 Eu não tenho estado bem. 82 00:09:57,480 --> 00:09:58,840 Você pode enviar outra pessoa? 83 00:10:00,820 --> 00:10:01,820 Sim. 84 00:10:02,400 --> 00:10:03,400 Everett Halliday. 85 00:10:04,200 --> 00:10:05,920 Ele conhece a pedra tão bem quanto eu. 86 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Quem é Halliday? 87 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 Ele trabalha para mim. 88 00:10:09,520 --> 00:10:11,620 Não sei se posso alcançá-lo agora. Ele está na Europa. 89 00:10:12,600 --> 00:10:14,760 Mas ele deve voltar a Pebble Beach neste Terça-feira. 90 00:10:15,600 --> 00:10:16,600 Praia de seixos. 91 00:10:18,150 --> 00:10:20,810 Sim. Posso tentar contatá-lo lá quando ele chega. 92 00:10:22,070 --> 00:10:23,970 Posso dizer a ele que você entrará em contato com ele também. 93 00:10:24,450 --> 00:10:25,750 Tudo bem. Você faz isso. 94 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 você conhece Halliday? 95 00:10:52,370 --> 00:10:53,410 Everett Halliday? Sim. 96 00:10:54,650 --> 00:10:57,830 Bem, eu nunca o vi, mas já ouvi Crane falando com ele ao telefone. 97 00:10:58,430 --> 00:11:00,270 Ele está na Europa há algum tempo com seu filha. 98 00:11:00,570 --> 00:11:01,570 Acho que ele é viúvo. 99 00:11:02,950 --> 00:11:03,950 Algo mais? 100 00:11:04,690 --> 00:11:05,890 Eu sei que ele joga golfe. 101 00:11:06,170 --> 00:11:09,070 Há troféus por todo o Crane's casa com o nome de Halliday também. 102 00:11:11,230 --> 00:11:12,390 Halliday vai fazer a recompra? 103 00:11:13,570 --> 00:11:14,850 Crane diz que não está bem o suficiente. 104 00:11:16,350 --> 00:11:17,350 Eu não gosto disso. 105 00:11:18,030 --> 00:11:19,030 Por que não? 106 00:11:19,260 --> 00:11:20,820 Bem, você conhece Crane. Ele é complicado. 107 00:11:21,200 --> 00:11:24,160 Ele não vai rolar e brincar morto. Ele vai lutar primeiro. 108 00:11:24,760 --> 00:11:25,760 Nós podemos lidar com isso. 109 00:11:25,940 --> 00:11:26,940 O que você quer dizer com nós? 110 00:11:27,480 --> 00:11:29,380 Quero que você negocie com Halliday. 111 00:11:30,020 --> 00:11:32,580 Eles não estarão esperando uma mulher. Isso vai mantê-los desequilibrados. 112 00:11:33,440 --> 00:11:36,260 Além disso, quero dar um longo passo longe deles. 113 00:11:36,580 --> 00:11:37,800 Mas me deixar lá fora? 114 00:11:38,520 --> 00:11:39,520 Oh não. 115 00:11:40,440 --> 00:11:43,540 Você não tem nada com que se preocupar. Você não roubou um diamante. Você nem sequer 116 00:11:43,540 --> 00:11:44,540 entendi. 117 00:11:45,240 --> 00:11:47,280 Você não é nada além de um inocente -entre. 118 00:11:47,850 --> 00:11:49,350 Então vamos cortar a pedra. 119 00:11:51,130 --> 00:11:52,990 E receba uma fração do que vale, certo? 120 00:11:53,450 --> 00:11:55,570 Não. Faremos do meu jeito. 121 00:11:59,530 --> 00:12:03,390 Além disso, Carmel está linda dessa vez do ano. 122 00:12:07,610 --> 00:12:08,690 Vamos, querido. 123 00:12:09,130 --> 00:12:10,650 Você não tem nada com que se preocupar? 124 00:12:11,710 --> 00:12:13,050 Tudo vai ficar bem. 125 00:12:14,210 --> 00:12:15,210 É isso? 126 00:12:15,530 --> 00:12:18,070 Nós vamos cuidar disso e então nos dividiremos para a Europa. 127 00:12:19,270 --> 00:12:20,270 A Riviera. 128 00:12:21,090 --> 00:12:22,350 É o que você quer, não é? 129 00:12:22,810 --> 00:12:23,810 Você realmente quer dizer isso? 130 00:12:24,570 --> 00:12:25,570 Claro que sim. 131 00:12:30,510 --> 00:12:31,510 O que você tem, Lewis? 132 00:12:31,690 --> 00:12:34,890 Estamos revisando listas de pessoas que tiveram acesso à casa. 133 00:12:35,250 --> 00:12:36,770 Você acha que pode ter sido um interior trabalho? 134 00:12:37,110 --> 00:12:38,410 Parece que sim agora. 135 00:12:39,170 --> 00:12:40,450 O que Halliday faz de volta? 136 00:12:40,930 --> 00:12:42,350 Tivemos um pouco de azar lá. 137 00:12:42,880 --> 00:12:45,620 A filha dele está doente na Europa e ele não sabe quando poderá fugir. 138 00:12:46,060 --> 00:12:47,060 O que você planeja fazer? 139 00:12:47,460 --> 00:12:51,460 Bem, conversei com Crane sobre isso. Ele tem nenhuma objeção a eu aceitar o Halliday's 140 00:12:51,460 --> 00:12:52,460 lugar. 141 00:12:52,560 --> 00:12:55,080 Eu estudei suas fotos e olhamos bastante parecido. 142 00:12:56,200 --> 00:12:59,560 E eu olhei as fotos e relatos do diamante com o 143 00:12:59,560 --> 00:13:04,080 empresa. Lewis, se fosse um trabalho interno e alguém da gangue sabe 144 00:13:04,080 --> 00:13:08,100 Halliday... Ele já esteve na Europa desde que os Cranes chegaram ao Oregon. 145 00:13:08,380 --> 00:13:10,040 E ele nunca tocou em Pebble Beach. 146 00:13:11,609 --> 00:13:13,950 Eu realmente acho que este pode ser o nosso melhor mover, arte. 147 00:13:14,410 --> 00:13:16,730 Tudo bem, Lewis, vou resolver isso o diretor e voltar para você. 148 00:13:26,090 --> 00:13:27,090 Dê uma olhada neste. 149 00:13:30,290 --> 00:13:31,290 Muito legal. 150 00:13:33,490 --> 00:13:37,290 Você sabe, eu não deveria estar te contando isso, mas de certa forma... 151 00:13:39,530 --> 00:13:43,070 Eu não gostaria da responsabilidade de colocando Everett nesse tipo de 152 00:13:44,610 --> 00:13:47,830 Na verdade, eu me sentiria melhor se você não estivesse indo. 153 00:13:48,470 --> 00:13:50,770 Acho que estou amadurecendo na minha velhice. 154 00:13:51,070 --> 00:13:53,850 A Mesa quer tanto este ladrão como você faz, Sr. Crane. 155 00:13:54,730 --> 00:13:56,150 Estou começando a perceber isso. 156 00:13:56,930 --> 00:13:59,150 Olá, você notou as inscrições nos troncos? 157 00:14:02,550 --> 00:14:04,850 Você e Halliday foram muitas vezes como isso? 158 00:14:05,270 --> 00:14:06,730 Sim, éramos parceiros. 159 00:14:07,410 --> 00:14:08,410 Qual é a deficiência dele? 160 00:14:08,960 --> 00:14:09,960 Meu? 161 00:14:12,840 --> 00:14:13,840 Everett é um gênio. 162 00:14:14,180 --> 00:14:15,280 Você joga, inspetor? 163 00:15:21,979 --> 00:15:23,460 Ele é bom, não é? 164 00:15:28,010 --> 00:15:29,010 Nós ficaremos bem. 165 00:15:29,250 --> 00:15:30,250 Onde você estará? 166 00:15:30,930 --> 00:15:32,130 Em contato o tempo todo. 167 00:15:34,790 --> 00:15:36,130 E se ele tentar puxar alguma coisa? 168 00:15:36,330 --> 00:15:38,530 Ele me conhecerá. Ele será capaz de identificar eu. 169 00:15:39,390 --> 00:15:40,590 Não, se ele estiver morto, ele não o fará. 170 00:15:41,730 --> 00:15:42,730 Eu te disse. 171 00:15:43,270 --> 00:15:44,630 Você não tem nada com que se preocupar. 172 00:16:41,420 --> 00:16:42,640 Você faz tudo parecer tão fácil. 173 00:16:48,720 --> 00:16:50,500 Mas acho que esse é o segredo do golfe. 174 00:16:51,060 --> 00:16:52,100 Talvez até a vida. 175 00:16:53,100 --> 00:16:54,100 Qual o seu nome? 176 00:16:54,520 --> 00:16:55,520 Carla Payne. 177 00:16:55,940 --> 00:16:59,600 Eu brinco um pouco, mas temo que meu único o verdadeiro talento é para ser apreciado. 178 00:17:00,260 --> 00:17:01,260 Já nos conhecemos? 179 00:17:01,920 --> 00:17:03,960 Não, mas temos uma influência. 180 00:17:05,520 --> 00:17:09,460 Eu não esperava uma... Uma mulher? 181 00:17:10,319 --> 00:17:11,319 Um tão atraente. 182 00:17:12,859 --> 00:17:14,260 A Sra. Holliday está com você? 183 00:17:15,339 --> 00:17:18,339 Minha esposa morreu no ano passado, mas você sabia isso, não foi? 184 00:17:19,099 --> 00:17:20,740 Você é muito rápido, mas está certo. 185 00:17:21,200 --> 00:17:22,720 Bem, eu precisava ter certeza de quem você era. 186 00:17:24,020 --> 00:17:25,020 Agora que você tem certeza? 187 00:17:27,339 --> 00:17:29,420 Tenho algo que acho que você pode querer. 188 00:17:30,760 --> 00:17:31,760 O que é isso? 189 00:17:32,240 --> 00:17:33,600 O diamante Beauharnais. 190 00:17:37,420 --> 00:17:38,560 Vou ter que ver primeiro. 191 00:17:39,689 --> 00:17:41,050 Receio que isso esteja fora de questão. 192 00:17:42,750 --> 00:17:45,990 Você realmente não espera que eu pague algo que não autentiquei. 193 00:17:46,870 --> 00:17:48,590 Você pode fazer isso quando fizermos o transferência. 194 00:17:49,270 --> 00:17:50,270 Antes. 195 00:17:51,590 --> 00:17:53,750 Você sabe, não estamos jogando golfe, Sr. 196 00:17:54,430 --> 00:17:55,990 As pessoas podem se machucar neste jogo. 197 00:17:56,310 --> 00:17:57,310 Isso é uma ameaça? 198 00:17:57,910 --> 00:17:58,910 Um aviso. 199 00:17:59,430 --> 00:18:00,430 É pegar ou largar. 200 00:18:03,250 --> 00:18:04,370 Eu terei que voltar para você. 201 00:18:05,110 --> 00:18:06,110 Eu não vou a lugar nenhum. 202 00:18:07,780 --> 00:18:10,160 Você sabe, é uma pena que estejamos do lado oposto lados da cerca. 203 00:18:11,220 --> 00:18:13,520 Se as coisas tivessem sido de outra forma, poderíamos ter funcionaram bem juntos. 204 00:18:16,200 --> 00:18:17,220 Você terá notícias dele. 205 00:19:14,330 --> 00:19:17,670 Não é adorável? E é de um artista que mora aqui mesmo em Big Sur. 206 00:19:20,890 --> 00:19:22,850 Bem, você não pode vencer todos eles. 207 00:19:23,430 --> 00:19:25,510 Você olha o que as ondas trouxeram. 208 00:19:27,110 --> 00:19:28,110 Como você está, Sue? 209 00:19:29,290 --> 00:19:30,350 Sobre a minha aparência. 210 00:19:30,910 --> 00:19:31,910 Linda como sempre. 211 00:19:32,570 --> 00:19:35,290 Eu gostaria de ter uma moeda para cada garota você disse isso. 212 00:19:36,450 --> 00:19:37,670 O que você está fazendo aqui, Scott? 213 00:19:39,030 --> 00:19:40,030 Eu vim ver você. 214 00:19:40,570 --> 00:19:41,570 Eu acredito nisso. 215 00:19:42,159 --> 00:19:45,760 Mas então eu acredito em duendes e Papai Noel. É a verdade. 216 00:19:46,640 --> 00:19:49,340 Sempre é por tanto tempo quanto leva você para dizer isso. 217 00:19:50,820 --> 00:19:52,120 É bom ver você, Scott. 218 00:19:52,760 --> 00:19:53,980 Vamos dar um passeio na praia. 219 00:19:55,180 --> 00:19:56,240 Eu tenho clientes. 220 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 A que horas você caminha? 221 00:19:58,520 --> 00:19:59,520 Quando eu quiser. 222 00:19:59,840 --> 00:20:01,360 Mas eu não quero agora. 223 00:20:02,240 --> 00:20:04,260 Não significa nada para você que eu continuar voltando? 224 00:20:05,020 --> 00:20:08,860 Claro. Algumas risadas, mas muito mais mágoas. 225 00:20:09,640 --> 00:20:13,500 você é como um pedaço de madeira flutuante Scott que continua flutuando dentro e fora do meu 226 00:20:13,500 --> 00:20:19,800 você é ótimo de se ver e é divertido estar com você mas nada em que me agarrar, talvez eu tenha 227 00:20:19,800 --> 00:20:26,320 mudou, voltarei mais tarde, iremos para uma caminhada o que você diria 228 00:20:47,020 --> 00:20:48,020 Belo barco. 229 00:20:50,220 --> 00:20:52,800 Carla Payne estava com alguém quando ela fez check-in? 230 00:20:54,120 --> 00:20:59,320 Não, ela estava sozinha e... Ela está dirigindo um carro que ela alugou em seu próprio nome, mas 231 00:20:59,320 --> 00:21:00,320 estamos mantendo-a sob vigilância. 232 00:21:00,900 --> 00:21:01,900 Onde ela está agora? 233 00:21:02,860 --> 00:21:04,840 Assim que ela te deixou, ela foi direto para o quarto dela. 234 00:21:06,080 --> 00:21:08,240 Bem, com quem ela está trabalhando é mantendo distância. 235 00:21:09,700 --> 00:21:11,020 Exceto esperar que ela faça contato. 236 00:21:21,130 --> 00:21:22,130 No posto de gasolina. 237 00:21:22,830 --> 00:21:23,830 Como foi? 238 00:21:24,070 --> 00:21:26,870 Ele quer ver o diamante primeiro antes ele receberá o dinheiro. 239 00:21:28,190 --> 00:21:29,950 Sabíamos que ele seria cauteloso. 240 00:21:30,690 --> 00:21:31,750 O que você disse a ele? 241 00:21:32,110 --> 00:21:33,410 Que eu voltaria para ele. 242 00:21:33,650 --> 00:21:34,650 Boa menina. 243 00:21:35,290 --> 00:21:37,570 Scott, onde você quer que eu te encontre? 244 00:21:37,990 --> 00:21:38,990 Quando? 245 00:21:39,510 --> 00:21:41,550 Essa noite. Jantaremos juntos. 246 00:21:42,130 --> 00:21:43,130 Não é seguro. 247 00:21:44,090 --> 00:21:45,810 Suponha que Halliday esteja seguindo você. 248 00:21:46,770 --> 00:21:48,350 Na esperança de chegar até mim e ao diamante. 249 00:21:51,260 --> 00:21:52,860 Há muito em jogo para arriscar. 250 00:21:54,740 --> 00:21:55,820 Eu acho que você está certo. 251 00:21:56,800 --> 00:22:00,060 Carla, eu também quero ver você, você sabe. 252 00:22:01,860 --> 00:22:04,100 Passei a maior parte do dia pensando você. 253 00:22:05,120 --> 00:22:06,120 Sobre nós. 254 00:22:06,820 --> 00:22:08,020 Isso me faz sentir melhor. 255 00:22:08,780 --> 00:22:10,180 Você entra em contato com Halliday. 256 00:22:11,060 --> 00:22:12,660 Diga a ele que ele pode ver o diamante amanhã. 257 00:22:13,260 --> 00:22:16,060 E eu encontrarei um lugar onde você não possa estar seguiu e eu entrarei em contato com você. 258 00:22:16,660 --> 00:22:19,020 Scott, diga. 259 00:22:22,700 --> 00:22:23,700 Eu te amo, Karla. 260 00:22:23,860 --> 00:22:24,860 Eu também te amo. 261 00:22:31,620 --> 00:22:34,020 Outra garota de sorte? Não, apenas negócios. 262 00:22:34,600 --> 00:22:37,440 Assim que o negócio for fechado, o a parceria termina. 263 00:22:37,800 --> 00:22:41,500 Bem, você vai me ver agindo apenas como se eu tivesse amarras em você? É o que eu 264 00:22:41,500 --> 00:22:42,500 quero. 265 00:22:43,800 --> 00:22:46,200 Você sabe, desta vez eu acredito em você. 266 00:23:55,600 --> 00:23:56,800 Eu vi você jogar golfe hoje. 267 00:23:58,860 --> 00:24:00,540 Perguntei ao seu caddie quem você era. 268 00:24:01,560 --> 00:24:04,220 A verdade é que estou procurando um parceiro. 269 00:24:05,440 --> 00:24:06,620 Posso te pagar uma bebida? 270 00:24:06,940 --> 00:24:07,940 Não, obrigado. 271 00:24:08,360 --> 00:24:09,360 Meu nome é Roberto. 272 00:24:09,820 --> 00:24:10,820 David Roberts. 273 00:24:11,020 --> 00:24:13,220 Prazer em conhecê-lo. Estou muito feliz em conhecer você também. 274 00:24:14,240 --> 00:24:18,420 Bem, como eu disse, você é algum tipo de jogador de golfe. 275 00:24:19,320 --> 00:24:22,480 Claro, acho que você não precisava de mim te disse isso, não foi? Huh? 276 00:24:25,629 --> 00:24:28,430 Já pensou em jogar profissionalmente? 277 00:24:28,950 --> 00:24:30,230 Não, eu apenas jogo por prazer. 278 00:24:31,170 --> 00:24:37,310 Bem, agora, pessoas que jogam por prazer também pode ganhar um pouco de dinheiro. 279 00:24:37,790 --> 00:24:39,330 Agora, veja-me, por exemplo. 280 00:24:40,910 --> 00:24:45,190 Eu jogo um bom jogo de golfe, mesmo se eu mesmo disser isso. 281 00:24:45,750 --> 00:24:50,050 Agora, eu não estou na sua liga nem nada assim, mas juntos. 282 00:24:50,919 --> 00:24:52,560 formaríamos uma equipe e tanto. 283 00:24:53,220 --> 00:24:55,940 Veja, eu tenho esse pequeno grupo de pessoas chapadas rolos. 284 00:24:56,440 --> 00:25:01,020 Agora, esses caras estão ansiosos por um pouca ação. Quero dizer, ei, se não o fizermos 285 00:25:01,020 --> 00:25:03,140 pegue-os, alguém vai, certo? 286 00:25:04,180 --> 00:25:07,820 Sr. Robinson, sinto muito, mas estou apenas não estou interessado. 287 00:25:09,380 --> 00:25:10,380 OK. 288 00:25:10,740 --> 00:25:11,740 OK. 289 00:25:12,880 --> 00:25:17,500 Ei, olhe, agora, se você mudar de ideia, Vou ficar ali mesmo no hotel. 290 00:25:17,600 --> 00:25:18,620 Eu vou ficar aqui. 291 00:25:22,000 --> 00:25:24,740 Oh! Desculpe. Desculpe. 292 00:25:25,540 --> 00:25:26,540 Com licença. 293 00:25:28,920 --> 00:25:29,920 Amigo seu? 294 00:25:31,140 --> 00:25:32,320 Nunca o vi antes. 295 00:25:33,300 --> 00:25:35,880 Bem, o céu protege os tolos e os bêbados. 296 00:25:36,400 --> 00:25:37,880 O que mais você tem para me dizer? 297 00:25:38,860 --> 00:25:40,400 Você pode ver o diamante amanhã. 298 00:26:11,880 --> 00:26:13,400 Todas essas precauções são realmente necessário? 299 00:26:13,760 --> 00:26:14,980 Deixe ligado, Sr. Halliday. 300 00:26:17,300 --> 00:26:20,300 Você sabe, tenho a sensação de que você não confie em mim. Bom. Mantenha-o e você não vai 301 00:26:20,300 --> 00:26:21,300 machucado. 302 00:26:53,040 --> 00:26:54,040 Acredito que temos companhia. 303 00:26:54,140 --> 00:26:55,240 Isso mesmo, Sr. Halliday. 304 00:26:55,580 --> 00:26:56,580 Apenas vá com calma. 305 00:26:57,620 --> 00:26:58,620 É um laço de joalheiro. 306 00:27:02,940 --> 00:27:03,940 Muito bem, Sr. Halliday. 307 00:27:04,580 --> 00:27:05,760 Só vou dizer isso uma vez. 308 00:27:06,760 --> 00:27:09,320 Quando você olha para o diamante, mantenha o seu olhos diretamente à frente. Não se vire. 309 00:27:10,220 --> 00:27:11,220 Entender? 310 00:27:11,920 --> 00:27:12,920 Entender. 311 00:27:22,220 --> 00:27:23,920 Vou tirar a venda agora. 312 00:27:25,480 --> 00:27:28,500 Se você espirrar, eu vou explodir seus miolos. 313 00:27:28,820 --> 00:27:29,820 Isso está claro? 314 00:27:30,180 --> 00:27:31,180 Eminentemente. 315 00:27:40,180 --> 00:27:41,480 Por que Crane enviou você? 316 00:27:42,040 --> 00:27:43,060 Você sabe sobre diamantes? 317 00:27:44,220 --> 00:27:46,200 Eu sei sobre este. eu estava com ele quando ele comprou. 318 00:27:55,919 --> 00:27:57,120 Satisfeito? É o garoto, Nate. 319 00:28:00,700 --> 00:28:01,700 Vou levar este. 320 00:28:02,880 --> 00:28:04,240 Quando você conseguirá o dinheiro? 321 00:28:05,140 --> 00:28:07,020 Assim que eu puder chegar ao banco em cidade. 322 00:28:07,420 --> 00:28:08,420 Tudo bem. 323 00:28:09,200 --> 00:28:11,960 Eu ligo para você no seu hotel com instruções sobre onde levá-lo. 324 00:28:16,600 --> 00:28:17,600 Sr. 325 00:28:17,700 --> 00:28:18,700 Sim? 326 00:28:19,160 --> 00:28:20,300 Não me subestime. 327 00:28:20,980 --> 00:28:25,010 Se algo der errado, se houver algum acompanhamentos, eu vou te matar. 328 00:29:07,660 --> 00:29:08,660 Foi encantador. 329 00:29:15,580 --> 00:29:16,580 Calma, Karla. 330 00:29:18,500 --> 00:29:20,340 Bert. Como você está? 331 00:29:21,440 --> 00:29:22,440 Tudo bem. 332 00:29:23,240 --> 00:29:24,240 Como está a Jordânia? 333 00:29:25,760 --> 00:29:26,760 Eu não saberia. 334 00:29:27,180 --> 00:29:29,100 Cansei de suas duas vezes. Eu larguei ele. 335 00:29:29,740 --> 00:29:31,400 Antes ou depois do trabalho com guindaste? 336 00:29:32,200 --> 00:29:33,620 Não sei do que você está falando. 337 00:29:34,300 --> 00:29:35,300 Eu acho que você sabe. 338 00:29:35,780 --> 00:29:36,780 Ei. 339 00:29:37,360 --> 00:29:38,740 Pelo menos deixe-me pagar uma bebida para você. 340 00:29:39,120 --> 00:29:40,320 Outra hora, Bert. 341 00:29:41,660 --> 00:29:42,660 Agora. 342 00:29:43,340 --> 00:29:44,340 Deixe-me em paz. 343 00:29:45,280 --> 00:29:46,280 Claro. 344 00:29:47,400 --> 00:29:48,880 Foi só um palpite, Carla. 345 00:29:49,820 --> 00:29:51,280 Você não pode me culpar por tentar. 346 00:29:52,780 --> 00:29:54,620 O fato de o guindaste ter sido roubado. 347 00:29:55,920 --> 00:29:58,100 O fato de você ter acabado de chegar aqui com Halliday. 348 00:29:59,320 --> 00:30:02,100 Parecia muito com o de Jordan tipo de coisa. 349 00:30:04,440 --> 00:30:05,440 Eu quero entrar. 350 00:30:06,570 --> 00:30:07,750 Jordan vai matar você. 351 00:30:08,950 --> 00:30:10,010 Deixe-me falar com ele. 352 00:30:11,190 --> 00:30:12,810 Estou avisando para o seu próprio bem. 353 00:30:14,410 --> 00:30:15,690 Não seja tão bom comigo. 354 00:30:15,930 --> 00:30:16,849 Ei, amigo. 355 00:30:16,850 --> 00:30:22,270 Ei, você joga golfe, hein? Olha, eu gosto o negócio mais doce do mundo. 356 00:30:22,690 --> 00:30:23,890 Eu preciso de um parceiro. 357 00:30:24,190 --> 00:30:27,650 Olhe, vá embora, por favor? Ah, ei, amigo, não fique chateado. Não precisa 358 00:30:27,650 --> 00:30:30,310 fique tão... Olhe, olhe. Ah, Deus. 359 00:30:33,970 --> 00:30:34,969 Sim, senhor? 360 00:30:34,970 --> 00:30:39,370 Tom. A divisão de identificação identificou as latentes no vidro que você 361 00:30:39,370 --> 00:30:40,370 enviado. 362 00:30:40,570 --> 00:30:44,370 Carla Payne é um pseudônimo para mulher chamada Bárbara Marie Thompson. 363 00:30:45,050 --> 00:30:48,950 Ela foi condenada por crime interestadual transporte de bens roubados em San 364 00:30:48,950 --> 00:30:50,470 Francisco há alguns anos. 365 00:30:50,890 --> 00:30:52,830 Os guindastes identificaram a foto dela. 366 00:30:53,570 --> 00:30:58,090 Ela posou como decoradora de interiores sob outro pseudônimo e estava na casa 367 00:30:58,090 --> 00:30:59,370 antes do diamante ser roubado. 368 00:31:00,130 --> 00:31:02,250 Eles estão todos dimensionados. Como está Lewis? 369 00:31:02,570 --> 00:31:04,150 Ele autenticou o diamante. 370 00:31:04,370 --> 00:31:05,510 E você vai prosseguir? 371 00:31:06,100 --> 00:31:07,740 Sim, senhor. Estamos preparando um pacote agora. 372 00:31:08,080 --> 00:31:09,380 Tudo bem, Tom. Volte para mim. 373 00:31:40,380 --> 00:31:41,480 Pare aí, Sr. Halliday. 374 00:31:49,100 --> 00:31:50,600 Olha o que você tem aí, Shea Case, em o chão. 375 00:31:53,620 --> 00:31:54,620 Prossiga. 376 00:33:02,140 --> 00:33:03,140 Uh-huh. 377 00:33:42,899 --> 00:33:45,540 Tudo bem, pessoal, nada com que se preocupar sobre. Tudo está sob controle. 378 00:33:45,980 --> 00:33:46,980 Faça backup. 379 00:33:53,320 --> 00:33:55,140 Parece que os tubarões estão começando a reunir. 380 00:33:55,740 --> 00:33:57,040 Veja o que você pode descobrir sobre isso. 381 00:34:31,719 --> 00:34:33,139 Sr. Everett Halliday, por favor. 382 00:34:36,260 --> 00:34:38,159 Olá? Sr. Halliday? 383 00:34:38,699 --> 00:34:40,580 Sim? Você tem o dinheiro? 384 00:34:41,840 --> 00:34:42,840 Sim. 385 00:34:43,540 --> 00:34:44,540 OK. 386 00:34:45,340 --> 00:34:49,300 Agora entre no seu carro e dirija para o norte para a saída de Monterey. 387 00:34:50,280 --> 00:34:54,159 Há uma cabine telefônica em Monterey Estacionamento da Marina no final da 388 00:34:54,159 --> 00:34:56,639 Washington. Você tem 15 minutos para chegar lá. 389 00:34:57,260 --> 00:35:01,040 Entender? Estacionamento da Marina de Monterey no final de Washington. Tudo bem. 390 00:35:01,530 --> 00:35:05,350 Certo. E Sr. Halliday, sem truques. 391 00:35:11,130 --> 00:35:14,670 Caso você siga, estaremos cobrindo você em um padrão de salto com backup 392 00:35:14,670 --> 00:35:15,870 unidades nas ruas paralelas. 393 00:35:16,670 --> 00:35:18,090 Mantenha a vigilância da mulher com dor. 394 00:35:29,390 --> 00:35:30,610 Meu acordo está fechado. 395 00:35:32,200 --> 00:35:33,200 Obrigado, bancos. 396 00:35:33,780 --> 00:35:35,540 Vou buscá-lo em sua casa em um hora. 397 00:35:37,020 --> 00:35:38,060 É melhor você pegar um táxi. 398 00:35:38,360 --> 00:35:39,360 Encontro-me no meu carro. 399 00:35:40,480 --> 00:35:41,480 Tudo bem. 400 00:35:41,960 --> 00:35:42,960 Espere. 401 00:35:44,220 --> 00:35:46,660 O que? Não tendo dúvidas? 402 00:36:30,340 --> 00:36:32,200 Unidade 3 para todas as unidades do especial. 403 00:36:32,800 --> 00:36:35,280 Saindo do estacionamento agora e indo norte. 404 00:38:23,590 --> 00:38:25,770 Unidade 3 a 7, assuma. 405 00:38:27,010 --> 00:38:28,010 10 -4. 406 00:38:33,710 --> 00:38:34,710 Olá? 407 00:38:35,230 --> 00:38:36,230 Halliday? 408 00:38:36,950 --> 00:38:38,490 Sim? Você está sozinho? 409 00:38:39,090 --> 00:38:40,009 Estou sozinho. 410 00:38:40,010 --> 00:38:41,010 Tudo bem. 411 00:38:41,410 --> 00:38:43,090 Dirija até Cannery Row em Hoffman. 412 00:38:43,770 --> 00:38:46,490 Há uma cabine telefônica no estacionamento muito. Esteja aí em cinco minutos. 413 00:38:47,390 --> 00:38:49,150 Há uma nota gravada embaixo do telefone. 414 00:39:44,110 --> 00:39:45,110 Unidade 70, Unidade 3. 415 00:39:46,410 --> 00:39:49,110 Ele está saindo da marina e indo norte através do Túnel do Farol. 416 00:41:20,460 --> 00:41:21,460 Exceto em todas as unidades. 417 00:41:22,420 --> 00:41:24,520 Ele parou em uma cabine telefônica às Linha de Cantuária. 418 00:45:21,870 --> 00:45:23,430 Apenas mantenha a calma, Sr. Halliday. 419 00:45:24,470 --> 00:45:25,710 Eu não quero machucar você. 420 00:45:42,170 --> 00:45:43,170 O diamante? 421 00:45:58,670 --> 00:46:02,350 Você realmente não é um homem muito confiante, é você, Sr. Halliday? 422 00:46:10,530 --> 00:46:11,530 É uma farsa. 423 00:46:13,430 --> 00:46:14,430 Você está mentindo. 424 00:46:14,930 --> 00:46:15,930 Procure você mesmo. 425 00:46:35,470 --> 00:46:36,930 Um ângulo que nunca imaginei. 426 00:46:37,670 --> 00:46:38,670 Karla. 427 00:46:39,730 --> 00:46:41,990 Ela deve ter feito a troca depois de você olhei para ele. 428 00:46:44,170 --> 00:46:45,350 Sinto muito, Sr. Halliday. 429 00:46:46,310 --> 00:46:47,310 Eu aceito o dinheiro. 430 00:46:48,410 --> 00:46:49,790 Desculpe. O acordo acabou. 431 00:46:52,050 --> 00:46:53,670 O que é isso? 432 00:46:54,330 --> 00:46:55,330 FBI, você está preso. 433 00:46:56,170 --> 00:46:58,950 Carla, se você se safar assim... Coloque suas mãos atrás da cabeça. 434 00:47:21,770 --> 00:47:24,930 Oh, eu gostaria de poder ver o visual A cara de Jordan quando ele descobre que está 435 00:47:24,930 --> 00:47:25,868 uma farsa. 436 00:47:25,870 --> 00:47:27,910 Bem, quem sabe? Halliday pode aceitar. 437 00:47:28,490 --> 00:47:29,930 Tinha um ritmo muito bom. 438 00:47:32,130 --> 00:47:33,170 Você não está arrependido, está? 439 00:47:34,630 --> 00:47:36,290 Você não está fazendo isso apenas para se vingar com Jordânia. 440 00:47:38,270 --> 00:47:39,350 Eu fiz isso por nós. 441 00:47:42,130 --> 00:47:44,950 Trair a Jordânia com os tensos coisa no bolo. 442 00:48:18,470 --> 00:48:19,730 Halliday? Não, senhorita Payne. 443 00:48:19,950 --> 00:48:20,950 O inspetor é um FBI. 444 00:49:03,690 --> 00:49:05,890 E eu pensei que você e eu poderíamos ter funcionaram bem juntos. 445 00:49:06,750 --> 00:49:07,990 Do jeito que fizemos. 446 00:49:14,310 --> 00:49:18,990 Scott Jordan foi julgado e condenado em tribunal estadual de roubo e tentativa 447 00:49:18,990 --> 00:49:24,070 assassinato. Jordão e Bárbara Marie Thompson foram considerados culpados em tribunal federal 448 00:49:24,070 --> 00:49:27,150 transporte interestadual de roubados propriedade e conspiração. 449 00:49:27,930 --> 00:49:31,530 David Robinson também foi condenado por receber bens roubados. 450 00:49:32,190 --> 00:49:36,250 Burt Stoner foi condenado em tribunal federal tribunal de agressão a um oficial federal.